1
00:00:00,934 --> 00:00:04,474
Εντάξει, αυτό πάει
να κρυώσει λίγο.

2
00:00:04,472 --> 00:00:06,342
Πάω να βάλω λίγο ζελέ
στην κοιλιά σου.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,740
(γέλια)

4
00:00:07,741 --> 00:00:09,681
Ρίτσαρντ, μιλήσαμε για αυτό.
Συγνώμη.

5
00:00:09,677 --> 00:00:12,207
Περίμενε, περίμενε!
Τι μου έλειψε;

6
00:00:12,213 --> 00:00:14,553
Ο Δρ. Βολκ ήταν περίπου
να βάλω λίγο ζελέ
στην κοιλιά.

7
00:00:14,548 --> 00:00:16,778
(γέλια)

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,794
Ξέρεις, δεν πειράζει
αν θέλετε να περιμένετε έξω.

9
00:00:18,786 --> 00:00:20,186
Αυτό είναι μόνο για οικογένεια.

10
00:00:20,188 --> 00:00:21,618
Ω, είμαι οικογένεια.

11
00:00:21,622 --> 00:00:23,662
Ήμουν παντρεμένος μαζί του
και έχουμε ένα παιδί,

12
00:00:23,657 --> 00:00:25,687
τόσο τεχνικά
Είμαι του μωρού...

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,463
θετή μαμά κάποτε διαζευγμένη.

14
00:00:27,461 --> 00:00:28,431
Δύο φορές διαζευγμένος.

15
00:00:28,429 --> 00:00:31,229
Δύο φορές διαζευγμένος.

16
00:00:31,232 --> 00:00:33,472
Εντάξει, τι είμαστε
θα ψαχνω...

17
00:00:33,467 --> 00:00:36,437
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Είμαστε εδώ.
Και είσαι;

18
00:00:36,437 --> 00:00:38,667
Ω, είμαι ο αδερφός
της πρώτης πρώην συζύγου του πατέρα.

19
00:00:38,672 --> 00:00:40,312
Και αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

20
00:00:40,308 --> 00:00:42,238
Είμαι λοιπόν ετεροθαλής αδερφός του μωρού.

21
00:00:42,243 --> 00:00:43,783
Εντάξει, σας πειράζει
αν ξεκινήσουμε;

22
00:00:43,777 --> 00:00:46,507
Αν περιμένουμε άλλο,
μπορούμε να γνωρίσουμε το μωρό από κοντά.

23
00:00:46,514 --> 00:00:47,824
Ας το κάνουμε.

24
00:00:47,815 --> 00:00:49,115
Εντάξει.
BARB:
Περίμενε, περίμενε!

25
00:00:49,117 --> 00:00:50,517
Μην ξεκινάς! Τι μου έλειψε;

26
00:00:50,518 --> 00:00:52,718
Μήπως έβαλαν ήδη το ζελέ
στην κοιλιά;

27
00:00:53,787 --> 00:00:55,457
Απλώς θα υποθέσω

28
00:00:55,456 --> 00:00:57,226
ότι είσαι μέρος αυτού
παραδόξως εκτεταμένη οικογένεια,

29
00:00:57,225 --> 00:01:01,125
αφού μοιράζεσαι το ίδιο
εκλεπτυσμένη αίσθηση του χιούμορ.

30
00:01:01,129 --> 00:01:02,799
Είμαι πρακτικά
το πιο σχετικό.

31
00:01:02,796 --> 00:01:04,596
Είμαι η γυναίκα του.

32
00:01:04,598 --> 00:01:06,268
Περιμένετε. Τι;

33
00:01:06,267 --> 00:01:07,637
Τότε ποιος είσαι;

34
00:01:07,635 --> 00:01:10,395
Η πρώην αρραβωνιαστικιά του.

35
00:01:10,404 --> 00:01:12,144
Ήταν όμως κάποτε
παντρεμένος μαζί σου;

36
00:01:12,140 --> 00:01:14,140
Ναι, το ίδιο ήταν και αυτή.

37
00:01:16,477 --> 00:01:18,547
Δύο φορές διαζευγμένος.

38
00:01:18,546 --> 00:01:20,146
Καλά.

39
00:01:20,148 --> 00:01:22,878
Έχουμε λοιπόν
η πρώην αρραβωνιαστικιά, η πρώην σύζυγος,

40
00:01:22,883 --> 00:01:24,453
η πρώην σύζυγος
της πρώην συζύγου,

41
00:01:24,452 --> 00:01:25,852
ποιος είναι του πατέρα
τωρινή σύζυγος,

42
00:01:25,853 --> 00:01:27,723
αδελφός, ετεροθαλής γιος.

43
00:01:27,721 --> 00:01:30,561
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ή περιμένουμε
για τον αιμομιξικό θείο;

44
00:01:30,558 --> 00:01:32,488
Έρχεται ο θείος Ντον;

45
00:01:33,594 --> 00:01:35,204
Όχι, δεν είναι.
είμαστε καλά.

46
00:01:36,330 --> 00:01:38,770
Εντάξει,
υπάρχει ο σάκος.

47
00:01:38,766 --> 00:01:41,236
Ω, αγόρι! Δόξα τω Θεώ.

48
00:01:41,235 --> 00:01:43,735
επρόκειτο να προσποιηθώ
Θα ήμουν ευτυχής αν ήταν κορίτσι.

49
00:01:44,638 --> 00:01:46,168
Ο σάκος του αυγού.

50
00:01:46,174 --> 00:01:48,884
Θα ήμουν καλά αν
ήταν ένα κορίτσι.

51
00:01:48,876 --> 00:01:52,606
Και αυτό ακριβώς εκεί
είναι το μωρό σου.

52
00:01:52,613 --> 00:01:55,283
μωρό μου.
Το μωρό μας.

53
00:01:55,283 --> 00:01:57,393
(λαχανίσματα):
μωρό μου!

54
00:02:05,559 --> 00:02:08,229
Δεν ήταν καταπληκτικό;

55
00:02:08,229 --> 00:02:10,929
Βλέποντας αυτό το υπερηχογράφημα
εκείνου του μωρού.

56
00:02:10,931 --> 00:02:14,441
Κοιτάζοντας στο πρόσωπο
εκείνου του τέλειου μικρού ανθρώπου.

57
00:02:14,435 --> 00:02:18,205
Πώς έγινες "πρόσωπο"
από αυτό;

58
00:02:18,206 --> 00:02:20,906
Έμοιαζε με κάτι
ο παππούς μου τρύπησε.

59
00:02:26,214 --> 00:02:29,624
Γεια σου! Μιλάς
για το μωρό μας.

60
00:02:29,617 --> 00:02:30,917
Ξέρεις ότι δεν είναι
το μωρό σου, σωστά;

61
00:02:30,918 --> 00:02:32,518
Ναι, φυσικά.

62
00:02:32,520 --> 00:02:33,750
Είμαι απλά η ετεροθαλής μητέρα.

63
00:02:33,754 --> 00:02:35,464
Χμμ.

64
00:02:35,456 --> 00:02:36,816
Πώς φαντάζεστε;

65
00:02:37,825 --> 00:02:39,925
Λοιπόν, ήμουν παντρεμένος με τον Ρίτσαρντ

66
00:02:39,927 --> 00:02:41,557
και είμαι η μητέρα
του πρώτου του παιδιού.

67
00:02:41,562 --> 00:02:43,232
Όταν γεννιέται το μωρό,

68
00:02:43,231 --> 00:02:44,771
θα είναι ο ετεροθαλής αδερφός
του πλήρους γιου μου,

69
00:02:44,765 --> 00:02:46,525
κάνοντας με ετεροθαλή.

70
00:02:47,835 --> 00:02:50,965
Ημίσοφη μάνα.

71
00:02:50,971 --> 00:02:52,941
Ναι, μπορείς να φτιάξεις
όλα τα αστεία που θέλετε,

72
00:02:52,940 --> 00:02:54,410
αλλά συγκινήθηκα.

73
00:02:54,408 --> 00:02:55,938
Ξέρεις, είμαστε πραγματικά μια οικογένεια.

74
00:02:55,943 --> 00:02:57,313
Το κάνουμε να δουλέψει.

75
00:02:57,311 --> 00:02:59,351
Και τώρα, κάνουμε μωρό.

76
00:02:59,347 --> 00:03:01,277
Και ειλικρινά,
Είμαι ανακουφισμένος, ξέρεις;

77
00:03:01,282 --> 00:03:02,882
Γιατί χρειάζεται
η πίεση από εμένα

78
00:03:02,883 --> 00:03:05,753
να έχω άλλο παιδί τώρα.

79
00:03:09,390 --> 00:03:12,860
Νομίζω ότι αυτή η πίεση
αισθάνεστε ότι είναι εμμηνόπαυση.

80
00:03:13,761 --> 00:03:16,361
Σκάσε! Καλά;

81
00:03:16,364 --> 00:03:17,974
συγκινήθηκα.

82
00:03:17,965 --> 00:03:20,595
Και για να δείξουμε πόσο υποστηρικτικό
Είμαι της Νέας Κριστίν,

83
00:03:20,601 --> 00:03:22,641
Πάω να της δώσω
Η παλιά μπανιέρα του Ρίτσι

84
00:03:22,636 --> 00:03:24,306
και μερικά από τα ρούχα του.

85
00:03:24,305 --> 00:03:25,765
Και το θήλαστρο μου
από ψηλά στη σοφίτα.

86
00:03:25,773 --> 00:03:27,283
Θεέ μου. Αυτό είναι θήλαστρο;

87
00:03:27,275 --> 00:03:30,005
Νόμιζα ότι ήταν ένα μπονγκ.

88
00:03:30,010 --> 00:03:32,710
Α, πρέπει...
Πρέπει να πάω να ξύσω τη γλώσσα μου.

89
00:03:34,715 --> 00:03:37,545
Ουάου, νόμιζα ότι δεν το έκανες
όπως η Νέα Κριστίν.

90
00:03:37,551 --> 00:03:39,021
Λοιπόν, τώρα αυτό
γεννάει το μωρό μου,

91
00:03:39,019 --> 00:03:40,749
Νιώθω λίγο διαφορετικά.

92
00:03:40,754 --> 00:03:42,524
Ναι, τώρα που κάπνισα
το μητρικό σας γάλα,

93
00:03:42,523 --> 00:03:44,333
Κι εγώ νιώθω λίγο διαφορετικά.

94
00:03:48,896 --> 00:03:50,496
Γεια, Νέα Κριστίν.

95
00:03:50,498 --> 00:03:52,368
Γεια σου Γριά Κριστίν.

96
00:03:52,366 --> 00:03:55,936
Νέα Κριστίν, σε θέλω
να ξέρω πόσο ευγνώμων είμαι

97
00:03:55,936 --> 00:03:59,306
που με άφησες να γίνω μέρος
του υπερηχογράφημα σας σήμερα το πρωί.

98
00:03:59,307 --> 00:04:01,377
Φυσικά, είστε οικογένεια.

99
00:04:01,375 --> 00:04:03,975
Και όχι μόνο επειδή εσύ
ήταν οικεία με τον μπαμπά μου.

100
00:04:03,977 --> 00:04:05,577
Σας ευχαριστώ.

101
00:04:05,579 --> 00:04:06,949
Και σου έχω ένα δώρο.

102
00:04:07,781 --> 00:04:09,551
Από εμένα σε εσάς.

103
00:04:09,550 --> 00:04:12,950
Από μια μητέρα
σε μια άλλη μητέρα.

104
00:04:14,822 --> 00:04:16,822
Α, είναι όμορφο!

105
00:04:16,824 --> 00:04:20,434
Τι είναι αυτό; Κρεβάτι σκύλου;

106
00:04:20,428 --> 00:04:22,858
Όχι, όχι, είναι του Ρίτσι
παλιό λεκανοπέδιο.

107
00:04:22,863 --> 00:04:24,833
Ήθελα να το δώσω
στο νέο μωρό.

108
00:04:24,832 --> 00:04:26,702
Από εμένα σε εσάς.

109
00:04:26,700 --> 00:04:28,540
Από το πρωτότυπο

110
00:04:28,536 --> 00:04:30,636
(σπάσιμο φωνής):
στη συνέχεια.

111
00:04:31,839 --> 00:04:33,869
Δεν ξέρω τι να πω.

112
00:04:33,874 --> 00:04:35,344
Είναι τόσο μεγάλη χειρονομία.

113
00:04:35,343 --> 00:04:38,053
Είναι μια τεράστια χειρονομία.

114
00:04:38,045 --> 00:04:39,975
Λατρεύω αυτό το λεκανοπέδιο.

115
00:04:39,980 --> 00:04:42,420
Ο Ρίτσι πέρασε τα τρία πρώτα
χρόνια της ζωής του εδώ μέσα.

116
00:04:42,416 --> 00:04:43,746
έχω

117
00:04:43,751 --> 00:04:45,091
και άλλα πράγματα για σένα.

118
00:04:45,085 --> 00:04:46,485
Μόλις πάρω
οι σπόροι από αυτό,

119
00:04:46,487 --> 00:04:48,387
Το θήλασμά μου είναι όλο δικό σου.

120
00:04:48,389 --> 00:04:50,459
Είχες σπόρους στο στήθος σου;

121
00:04:50,458 --> 00:04:52,358
Συμβαίνει αυτό;

122
00:04:52,360 --> 00:04:54,090
Ω, όχι, όχι, όχι, αλλά ετοιμάσου
να προσέχεις τις θηλές σου

123
00:04:54,094 --> 00:04:58,004
επεκτείνεται στο μέγεθος των flapjacks.

124
00:04:57,998 --> 00:04:59,828
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
έτοιμος να το παρατήσεις;

125
00:04:59,833 --> 00:05:01,543
Λοιπόν, θα είναι δύσκολο.

126
00:05:01,535 --> 00:05:04,965
Είναι το τελευταίο απομεινάρι
Έχω το αγοράκι μου.

127
00:05:04,972 --> 00:05:07,742
Δηλαδή, ξέρεις,
εκτός από το αγοράκι μου.

128
00:05:08,676 --> 00:05:10,036
Ίσως πρέπει να το κρατήσεις.

129
00:05:10,043 --> 00:05:11,913
Όχι, όχι, όχι.
Θέλω να το έχεις.

130
00:05:11,912 --> 00:05:13,852
Από εμένα σε εσάς.

131
00:05:13,847 --> 00:05:17,817
Από την άδεια μήτρα μου
στη γεμάτη μήτρα σου.

132
00:05:19,553 --> 00:05:21,093
Πάρ'το, Νέα Κριστίν.

133
00:05:21,088 --> 00:05:23,418
Ευχαριστώ, Γριά Κριστίν.

134
00:05:25,559 --> 00:05:28,429
Ναι, ναι, μπορείς
πάρε το από μένα.

135
00:05:29,397 --> 00:05:30,827
Λοιπόν, προσπαθώ.

136
00:05:30,831 --> 00:05:32,001
Λοιπόν, απλά τραβήξτε το.

137
00:05:31,999 --> 00:05:33,629
Απλώς σκίσε το.

138
00:05:35,436 --> 00:05:36,896
Κρατάτε πολύ σφιχτά.

139
00:05:36,904 --> 00:05:38,474
Απλώς πάρε το, εντάξει;

140
00:05:38,472 --> 00:05:39,912
Θέλω να το έχεις.

141
00:05:39,907 --> 00:05:41,537
Λοιπόν, αφήστε το να πάει.

142
00:05:41,542 --> 00:05:43,012
Δεν μπορώ. Καλά;

143
00:05:43,010 --> 00:05:44,750
Θα έχετε
να με νοκ άουτ ή κάτι τέτοιο

144
00:05:44,745 --> 00:05:48,445
και μετά... ξεκόλλησέ το
των κρύων, νεκρών χεριών μου.

145
00:05:49,650 --> 00:05:51,750
(λαχάνιασμα)

146
00:05:55,989 --> 00:05:58,889
Ευχαριστώ
για το γενναιόδωρο δώρο σας.

147
00:05:58,892 --> 00:06:01,032
Καλώς ήρθες.

148
00:06:02,896 --> 00:06:04,426
Απολαύστε το.

149
00:06:06,834 --> 00:06:08,704
Εντάξει, τώρα το βλέπω.

150
00:06:08,702 --> 00:06:09,972
Αυτό είναι καταπληκτικό.

151
00:06:09,970 --> 00:06:12,770
Μοιάζει ακριβώς
το πρόσωπο του Ρίτσαρντ.

152
00:06:12,773 --> 00:06:14,443
Νομίζω ότι αυτός είναι ο πισινός του μωρού,

153
00:06:14,442 --> 00:06:16,712
αλλά σίγουρα βλέπω
αυτό που λες.

154
00:06:18,812 --> 00:06:20,052
Γεια, πώς πήγε;

155
00:06:20,047 --> 00:06:21,817
Λοιπόν, δεν είμαι
θα πει ψέματα, Μπαρμπ.

156
00:06:21,815 --> 00:06:25,645
Ήταν μια τεράστια χειρονομία.

157
00:06:25,653 --> 00:06:27,593
Λοιπόν, είμαστε περήφανοι για εσάς.

158
00:06:27,588 --> 00:06:29,788
Ξέρω ότι είμαι γενναιόδωρος
δεν σου είναι εύκολο.

159
00:06:29,790 --> 00:06:31,460
Ευχαριστώ, Matthew.

160
00:06:32,760 --> 00:06:34,600
Είμαι περήφανος και για τον εαυτό μου.

161
00:06:34,595 --> 00:06:36,625
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα να το κάνω.

162
00:06:36,630 --> 00:06:38,100
ήμουν.

163
00:06:38,098 --> 00:06:39,928
Ξέρω βαθιά μέσα μου
είσαι καλός άνθρωπος.

164
00:06:39,933 --> 00:06:41,803
Ναι και εγώ.
Απλά πρέπει να έχεις

165
00:06:41,802 --> 00:06:43,002
τόση πίστη στον εαυτό σου
όπως έχουν οι άλλοι άνθρωποι μέσα σου.

166
00:06:43,003 --> 00:06:44,713
Ναι.

167
00:06:48,776 --> 00:06:50,476
Πρέπει να το πάρω πίσω.

168
00:06:53,180 --> 00:06:54,650
Ήξερα ότι δεν μπορούσε να το κάνει.

169
00:06:54,648 --> 00:06:56,478
Ναι, δεν είχα πίστη
σε αυτήν, είτε.

170
00:06:57,651 --> 00:06:59,691
Γεια.

171
00:06:59,687 --> 00:07:02,687
Ξέρω ότι μόλις έφτιαξα
μια τεράστια χειρονομία

172
00:07:02,690 --> 00:07:04,490
δίνοντάς σου
η μπανιέρα του Ρίτσι,

173
00:07:04,492 --> 00:07:06,992
αλλά αποδεικνύεται ότι δεν είμαι
πραγματικά έτοιμος να το παρατήσεις,

174
00:07:06,994 --> 00:07:09,034
οπότε θα ήθελα να το πάρω πίσω,

175
00:07:09,029 --> 00:07:10,599
αλλά θα ήθελα ακόμα
να έχει πίστωση

176
00:07:10,598 --> 00:07:12,828
για την τεράστια χειρονομία.

177
00:07:12,833 --> 00:07:14,003
Ω.

178
00:07:14,001 --> 00:07:16,001
Αλλά μην ανησυχείς.

179
00:07:16,003 --> 00:07:18,713
σε πήρα
μια ολοκαίνουργια μπανιέρα.

180
00:07:18,706 --> 00:07:20,806
Και είναι κορυφαίο.

181
00:07:20,808 --> 00:07:23,508
Λοιπόν, είναι στη μέση της γραμμής.

182
00:07:23,511 --> 00:07:25,781
Λοιπόν, είναι απολύτως ασφαλές.

183
00:07:25,779 --> 00:07:28,679
Λοιπόν...

184
00:07:28,682 --> 00:07:31,752
Το εκτιμώ, αλλά δεν μπορώ
να σου δώσω πίσω τη λεκάνη.

185
00:07:31,752 --> 00:07:33,622
Γιατί όχι; Είναι δικό μου.

186
00:07:33,621 --> 00:07:36,021
Ήταν δικό σου,
και μετά μου το έδωσες.

187
00:07:36,023 --> 00:07:38,133
Α, δεν μπορείς να έχεις
δέθηκε τόσο πολύ μαζί του

188
00:07:38,125 --> 00:07:40,825
τις τελευταίες δύο ώρες
που δεν μπορείς να το δώσεις πίσω.

189
00:07:40,828 --> 00:07:42,798
Πήγα διαφορετικό δρόμο.

190
00:07:42,796 --> 00:07:44,126
το πέταξα έξω.

191
00:07:44,131 --> 00:07:46,031
Τι;

192
00:07:46,033 --> 00:07:47,943
Καλύτερα να μου κάνεις πλάκα.

193
00:07:47,935 --> 00:07:49,065
Ω, Κριστίν, λυπάμαι.

194
00:07:49,069 --> 00:07:50,769
Ήταν τόσο ωραία εκ μέρους σου.

195
00:07:50,771 --> 00:07:52,671
Και ίσως δεν μπορούσες
πες στο σπίτι σου,

196
00:07:52,673 --> 00:07:54,683
αλλά στο σπίτι μου
μύριζε πραγματικά.

197
00:07:56,209 --> 00:07:57,709
Και προσπάθησα να το καθαρίσω,

198
00:07:57,711 --> 00:07:59,251
αλλά το χρώμα
ξεκόλλησε πάνω στο κουρέλι.

199
00:07:59,246 --> 00:08:00,546
Και μετά το περπατούσα
πέρα από το τζάκι

200
00:08:00,548 --> 00:08:02,178
και πήρε φωτιά.

201
00:08:02,182 --> 00:08:04,052
Αλλά εξακολουθείτε να έχετε πίστωση
για τη χειρονομία.

202
00:08:04,051 --> 00:08:06,851
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

203
00:08:06,854 --> 00:08:09,094
Αυτό ήταν ένα οικογενειακό κειμήλιο.

204
00:08:09,089 --> 00:08:11,089
Δεν μπορείς να τα πάρεις πια.

205
00:08:11,091 --> 00:08:13,231
Γιατί η κινεζική κυβέρνηση
απαγορευμένη παραγωγή.

206
00:08:14,795 --> 00:08:16,555
Είναι πολύ εύφλεκτα.

207
00:08:16,564 --> 00:08:18,034
Δεν επιτρέπεται
να τους μεταφέρει με αεροπλάνα.

208
00:08:18,031 --> 00:08:20,031
Τα χρησιμοποιούν για να ανάψουν πυροτεχνήματα
την κινεζική Πρωτοχρονιά.

209
00:08:20,033 --> 00:08:22,073
Εντάξει, κατάλαβα.
Παίρνουν φωτιά.

210
00:08:23,036 --> 00:08:25,066
Γεια, τι συμβαίνει;

211
00:08:25,072 --> 00:08:26,772
Γιατί δεν του το λες;

212
00:08:26,774 --> 00:08:27,914
Κριστίν...

213
00:08:27,908 --> 00:08:29,678
Της έδωσε τη λεκάνη του Ρίτσι

214
00:08:29,677 --> 00:08:32,047
για το νέο μωρό,
και αυτή...

215
00:08:32,045 --> 00:08:34,575
Εμπρός. Πες του.

216
00:08:34,582 --> 00:08:35,582
εγω...

217
00:08:35,583 --> 00:08:37,083
Το έκαψε.

218
00:08:37,084 --> 00:08:38,894
Και το πέταξε έξω.

219
00:08:38,886 --> 00:08:40,246
Ναι, έτσι είναι.

220
00:08:40,253 --> 00:08:42,893
Πέταξε έξω
η μπανιέρα του γιου μας.

221
00:08:42,890 --> 00:08:44,090
ξέρω. Ήμουν εκεί.

222
00:08:44,091 --> 00:08:46,091
Τι; Εσύ...

223
00:08:46,093 --> 00:08:48,133
Πέταξε έξω το
μπασίνα μαζί μου.

224
00:08:48,128 --> 00:08:49,898
λυπάμαι. Ήταν παλιά.

225
00:08:49,897 --> 00:08:51,327
Και δεν θέλαμε
να πληγώσεις τα συναισθήματά σου.

226
00:08:51,331 --> 00:08:54,001
Τι; Δεν πρόκειται για
πληγωμένα συναισθήματα.

227
00:08:54,001 --> 00:08:57,841
Χαζός! Αυτιά-τρίχα! Πιθήκους-βόλτα!

228
00:08:57,838 --> 00:09:02,008
Είναι να πετάξεις έξω
ένα πολύτιμο οικογενειακό κειμήλιο!

229
00:09:02,009 --> 00:09:03,779
Αυτό δεν ήταν κειμήλιο.

230
00:09:03,777 --> 00:09:06,607
Ο θείος σου ο Ντον πήρε αυτή την μπανιέρα
σε πώληση γκαράζ.

231
00:09:06,614 --> 00:09:09,024
Μας το έδωσε μόνο γιατί
ήθελε να τον αγκαλιάσεις.

232
00:09:09,016 --> 00:09:11,116
Με ποιανού πλευρά είσαι, Ρίτσαρντ;

233
00:09:11,118 --> 00:09:12,748
Είμαι στο πλευρό της.

234
00:09:12,753 --> 00:09:14,353
Είναι το μωρό της.
Αν θέλει να το βάλει

235
00:09:14,354 --> 00:09:16,124
σε μια νέα λεκάνη,
αυτό είναι δικαίωμά της.

236
00:09:16,123 --> 00:09:17,663
Όχι, είναι το μωρό μας.

237
00:09:17,658 --> 00:09:19,628
Το μωρό μας.

238
00:09:20,327 --> 00:09:22,357
Ναι, το μωρό μας.

239
00:09:22,362 --> 00:09:24,972
Και ως ετεροθαλής μητέρα, νομίζω
Θα έπρεπε να έχω λόγο.

240
00:09:24,965 --> 00:09:26,165
Κριστίν, δεν είσαι
η ετεροθαλής μητέρα του μωρού.

241
00:09:26,166 --> 00:09:28,096
Εντάξει, εντάξει.
Συν-μητέρα.

242
00:09:28,101 --> 00:09:29,701
Όχι.
Κουνιάδα;

243
00:09:29,703 --> 00:09:31,303
Όχι.
Περίμενε ένα λεπτό.

244
00:09:31,304 --> 00:09:33,974
Πρέπει να είναι
η θετή μητέρα του παιδιού μου

245
00:09:33,974 --> 00:09:35,884
και η μητέρα
του νέου μωρού,

246
00:09:35,876 --> 00:09:37,136
και καταλαβαίνω, τι, τίποτα;

247
00:09:37,144 --> 00:09:38,254
Πώς είναι αυτό δίκαιο;

248
00:09:38,245 --> 00:09:39,875
Όχι τίποτα.

249
00:09:39,880 --> 00:09:41,310
Πρέπει να γίνεις η μητέρα
του πρώτου μου μωρού.

250
00:09:41,314 --> 00:09:43,284
Λοιπόν, ευχαριστώ
για την αναγνώριση

251
00:09:43,283 --> 00:09:45,023
ότι έχεις άλλο παιδί.

252
00:09:45,018 --> 00:09:46,318
Ή απλά πας
να τον πετάξω κι αυτόν;

253
00:09:46,319 --> 00:09:48,259
Φυσικά και όχι.
Λατρεύω τον Ρίτσι.

254
00:09:48,255 --> 00:09:49,855
Πού είναι ο Ρίτσι;
Δεν ξέρω.

255
00:09:49,857 --> 00:09:51,387
Το θέμα είναι

256
00:09:51,391 --> 00:09:54,161
που έχεις ξεκάθαρα
προχώρησε από μένα.

257
00:09:54,161 --> 00:09:56,361
Ναί! Έχω ένα νέο μωρό

258
00:09:56,363 --> 00:09:57,903
με τη Νέα Κριστίν.

259
00:09:57,898 --> 00:10:00,668
Νέο μωρό, Νέα Κριστίν,
καινούργια λεκάνη...

260
00:10:00,668 --> 00:10:02,998
Ναι, έξω με τα παλιά,
με το νέο.

261
00:10:03,003 --> 00:10:06,173
Όλη αυτή η μεγαλειώδης κουβέντα
περίπου μια, μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια.

262
00:10:06,173 --> 00:10:07,843
Ήταν απλώς ένα ψέμα;

263
00:10:07,841 --> 00:10:09,181
Ήσουν ο μόνος
μιλώντας για αυτό.

264
00:10:09,176 --> 00:10:11,076
Ένα ψέμα!

265
00:10:11,078 --> 00:10:12,948
Δηλαδή, μπορεί να είμαι
Γριά Κριστίν,

266
00:10:12,946 --> 00:10:16,346
αλλά δεν θα πάρω θεραπεία
σαν εκείνη την παλιά λεκάνη.

267
00:10:17,818 --> 00:10:19,118
Νομίζω ότι φλέγεσαι.

268
00:10:21,221 --> 00:10:23,321
Α, πυροβολήστε.

269
00:10:34,768 --> 00:10:38,108
Παιδιά, έχω μερικά
καταστροφικά νέα.

270
00:10:40,107 --> 00:10:42,177
Τι συμβαίνει εκεί;

271
00:10:42,175 --> 00:10:45,305
Πρέπει να έχει πάρει φωτιά.

272
00:10:45,312 --> 00:10:48,422
Εντάξει, αποδεικνύεται
ότι ο Ρίτσαρντ και η Νέα Κριστίν

273
00:10:48,415 --> 00:10:51,075
δεν έχουν σκοπό να μοιραστούν
το νέο τους μωρό μαζί μου.

274
00:10:51,084 --> 00:10:54,294
Και ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
απόκτηση ενός νέου μωρού στην οικογένεια.

275
00:10:54,287 --> 00:10:55,417
Και τώρα δεν έχω τίποτα.

276
00:10:55,422 --> 00:10:56,322
Έχεις τον Ρίτσι.

277
00:10:56,323 --> 00:10:57,933
Α, είναι μεγάλος.

278
00:10:59,760 --> 00:11:01,260
Τέλος πάντων, έχει τελειώσει
μαζί μου.

279
00:11:01,261 --> 00:11:03,231
Ξέρεις, ήμουν έτσι
ανυπομονώντας

280
00:11:03,230 --> 00:11:06,300
να αποκτήσει ένα νέο μωρό
με τη νέα μυρωδιά του μωρού.

281
00:11:06,299 --> 00:11:08,139
Και είναι τόσο λίγοι.

282
00:11:08,135 --> 00:11:11,835
Και όταν τα κρατάς,
δεν μπορούν να σου ξεφύγουν.

283
00:11:11,839 --> 00:11:14,369
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

284
00:11:14,374 --> 00:11:17,344
Καταφέρνουν να μεγαλώσουν το μωρό τους
όπως θέλουν.

285
00:11:17,344 --> 00:11:19,314
Α, ναι,
υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω,

286
00:11:19,312 --> 00:11:20,852
και θα το κάνω.

287
00:11:20,848 --> 00:11:22,118
Θα σε πιάσουν,
Κριστίν.

288
00:11:22,115 --> 00:11:24,785
Πάντα βρίσκουν
αυτά τα μωρά.

289
00:11:24,785 --> 00:11:27,185
Οχι.

290
00:11:27,187 --> 00:11:28,757
Θα κάνω το δικό μου μωρό.

291
00:11:28,756 --> 00:11:32,426
Και πάω
να είσαι αεροπλάνο.

292
00:11:34,361 --> 00:11:36,331
Τι; Τι υποτίθεται
να σημαίνει;

293
00:11:36,329 --> 00:11:37,869
Φαίνεται εξίσου πιθανό.

294
00:11:37,865 --> 00:11:39,865
Τώρα, υπομονή,
κρατήσου, στάσου.

295
00:11:39,867 --> 00:11:41,867
Στην πραγματικότητα, έχω-έχω
διάβαζε πολύ

296
00:11:41,869 --> 00:11:45,209
επιστημονικών περιοδικών το τελευταίο διάστημα,
και είναι σίγουρα δυνατό.

297
00:11:45,205 --> 00:11:47,875
Ευχαριστώ, Matthew.
Φυσικά και μπορώ να κάνω μωρό.

298
00:11:47,875 --> 00:11:51,205
Όχι, μιλούσα για
να γίνει αεροπλάνο.

299
00:11:51,211 --> 00:11:53,351
Σώπα, εντάξει!

300
00:11:53,346 --> 00:11:55,276
Είμαι αρκετά γόνιμη.

301
00:11:55,282 --> 00:11:57,992
Στην πραγματικότητα, έχω περισσότερες περιόδους
τώρα από ό,τι είχα ποτέ πριν.

302
00:11:57,985 --> 00:11:59,885
Ερχομαι.

303
00:11:59,887 --> 00:12:02,217
Είστε-Θα έχετε
ένα μωρό μόνο για να κακομάθει τον Ρίτσαρντ;

304
00:12:02,222 --> 00:12:03,362
Όχι, δεν είναι κακία.

305
00:12:03,356 --> 00:12:05,256
Απλώς δεν είμαι έτοιμος να τελειώσω.

306
00:12:05,258 --> 00:12:07,898
Ξέρεις, έχω πολλή αγάπη
που θα μπορούσα να δώσω σε ένα μωρό.

307
00:12:07,895 --> 00:12:09,195
Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνει με τον Ρίτσαρντ.

308
00:12:09,196 --> 00:12:10,356
Που πάτε;

309
00:12:10,363 --> 00:12:12,303
Για να πάρει το σπέρμα του Richard.

310
00:12:12,299 --> 00:12:13,499
Τι;!
Ναι.

311
00:12:13,500 --> 00:12:15,040
Εννοώ, ξέρουμε ότι είναι γόνιμο,

312
00:12:15,035 --> 00:12:17,065
και ξέρω πώς
να το βγάλει από μέσα του.

313
00:12:17,070 --> 00:12:18,470
Θα επιστρέψω σε 20 λεπτά.

314
00:12:21,875 --> 00:12:24,205
Χριστίνα, είμαι πολύ χαρούμενη
είσαι εδώ.

315
00:12:24,211 --> 00:12:26,051
Νιώθουμε φρικτά

316
00:12:26,046 --> 00:12:28,816
σχετικά με το πέταμα
την παλιά σας λεκάνη μπάρμπεκιου.

317
00:12:30,417 --> 00:12:32,287
Αν υπάρχει κάτι
μπορούμε να κάνουμε για να το καλύψει για εσάς.

318
00:12:32,285 --> 00:12:34,315
Θέλω το σπέρμα του Ρίτσαρντ.

319
00:12:37,324 --> 00:12:39,294
Σκεφτόμουν περισσότερο
κατά μήκος των γραμμών

320
00:12:39,292 --> 00:12:41,332
μιας δωροκάρτας Starbucks.

321
00:12:41,328 --> 00:12:43,198
Περιμένετε. Τι
μιλάς για

322
00:12:43,196 --> 00:12:45,166
το αποφάσισα
Θέλω να κάνω άλλο μωρό,

323
00:12:45,165 --> 00:12:47,125
και θέλω να είσαι ο πατέρας.

324
00:12:47,134 --> 00:12:50,274
Ίσως ένα iPod Nano;

325
00:12:50,270 --> 00:12:51,940
Είναι απολύτως λογικό.

326
00:12:51,939 --> 00:12:54,369
Κοίτα, αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία
να κάνω ένα μωρό,

327
00:12:54,374 --> 00:12:56,444
και δεν το θέλω
να είσαι με κάποιον άγνωστο.

328
00:12:56,443 --> 00:12:58,383
Και μη νομίζεις
θα ήταν παράξενο

329
00:12:58,378 --> 00:13:00,448
αν το νέο μωρό είχε
διαφορετικός πατέρας από τον Ρίτσι;

330
00:13:00,447 --> 00:13:02,917
Όχι τόσο περίεργο όσο εσύ κι εγώ
απόκτηση άλλου μωρού.

331
00:13:02,916 --> 00:13:04,376
Σε περίπτωση που το έχεις ξεχάσει,

332
00:13:04,384 --> 00:13:05,894
Η νέα Christine είναι αυτή τη στιγμή
έγκυος στο μωρό μου.

333
00:13:05,886 --> 00:13:07,046
Ετσι;

334
00:13:07,054 --> 00:13:08,464
Δηλαδή, είμαστε μια οικογένεια τώρα.

335
00:13:08,455 --> 00:13:10,555
Ήμουν οικεία
με τον πατέρα της.

336
00:13:12,893 --> 00:13:15,433
Μόλις έχασες
τη δωροκάρτα Starbucks σας.

337
00:13:15,428 --> 00:13:17,158
RICHARD:
Είσαι τρελός;

338
00:13:17,164 --> 00:13:18,474
Νέα Κριστίν
δεν θα μου το επέτρεπε ποτέ

339
00:13:18,465 --> 00:13:20,225
να κάνω ένα μωρό μαζί σου.
Εσείς;

340
00:13:20,233 --> 00:13:21,873
Δεν ξέρω.

341
00:13:21,869 --> 00:13:22,969
Δεν ήταν πραγματικά έτοιμο
για αυτήν την ερώτηση.

342
00:13:22,970 --> 00:13:24,070
Θα πρέπει να το σκεφτώ.

343
00:13:24,071 --> 00:13:25,571
Πραγματικά; Θα το σκεφτείς;

344
00:13:25,572 --> 00:13:27,442
Αν είναι κάτι
σαν τρίδυμα,

345
00:13:27,440 --> 00:13:29,210
"Θα το σκεφτώ"
σημαίνει "όχι".

346
00:13:34,014 --> 00:13:36,254
Πόσο καιρό νομίζεις
θα το σκεφτει?

347
00:13:36,249 --> 00:13:37,519
Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορώ

348
00:13:37,517 --> 00:13:39,387
παραμείνετε σε "λειτουργία ετοιμότητας"
πάρα πολύ περισσότερο.

349
00:13:45,192 --> 00:13:47,232
Έχω πάρει την απόφασή μου.

350
00:13:47,227 --> 00:13:49,497
Θέλω να ξέρεις, το έχω
ζύγισε προσεκτικά και τις δύο πλευρές.

351
00:13:49,496 --> 00:13:52,366
Από τη μια πλευρά, είναι ο πατέρας
του παιδιού μου.

352
00:13:52,365 --> 00:13:54,895
Η σχέση μας είναι
σε μια πολύ δύσκολη φάση,

353
00:13:54,902 --> 00:13:56,502
αφού πέρασε
μια πολύ δύσκολη εποχή,

354
00:13:56,503 --> 00:13:58,273
στο οποίο παίξατε
ένα πολύ σημαντικό μέρος.

355
00:13:58,271 --> 00:14:00,211
Από την άλλη πλευρά,

356
00:14:00,207 --> 00:14:02,307
αν είχες μωρό,

357
00:14:02,309 --> 00:14:04,409
ίσως μας άφηνες ήσυχους.

358
00:14:05,378 --> 00:14:06,578
Η απόφασή μου είναι ναι.

359
00:14:06,579 --> 00:14:09,379
Τι;
Τι;

360
00:14:09,382 --> 00:14:11,522
Κοίτα, η Γριά Κριστίν έχει δίκιο.

361
00:14:11,518 --> 00:14:13,518
Μάλλον έχει ένα,
ίσως έχουν μείνει δύο καλά αυγά.

362
00:14:13,520 --> 00:14:15,920
Πραγματικά;
Νομίζεις ότι έχω δύο αυγά;

363
00:14:18,425 --> 00:14:20,555
Ακόμα κι αν μπορούσε να ξεγελάσει έναν άντρα
για να μείνει έγκυος,

364
00:14:20,560 --> 00:14:23,230
δεν υπάρχει περίπτωση να είναι
τόσο καλός πατέρας όσο εσύ.

365
00:14:23,230 --> 00:14:25,630
Και δεν θα μπορούσε
να τον κρατήσω ούτως ή άλλως.

366
00:14:28,401 --> 00:14:30,501
Αλλά μη νομίζεις
θα ήταν περίεργο;

367
00:14:30,503 --> 00:14:32,143
Πόσο πιο περίεργο
θα μπορούσε να είναι;

368
00:14:32,139 --> 00:14:34,039
Είσαι παντρεμένος
στον καλύτερο φίλο της πρώην συζύγου σου

369
00:14:34,041 --> 00:14:35,941
που ήταν παντρεμένος με σας
πρώην σύζυγος και έμεινα έγκυος

370
00:14:35,943 --> 00:14:37,613
ενώ σκέφτομαι
τον αδερφό της πρώην γυναίκας σου.

371
00:14:39,546 --> 00:14:41,576
Περιμένετε. Τι;

372
00:14:41,581 --> 00:14:44,551
Έχετε την πλήρη άδειά μου
να χρησιμοποιήσει το σπέρμα του Richard.

373
00:14:44,551 --> 00:14:46,521
Ω! Πραγματικά;

374
00:14:46,519 --> 00:14:48,159
Ευχαριστώ, Νέα Κριστίν.

375
00:14:48,155 --> 00:14:49,555
Καλώς ήρθες, Γριά Κριστίν.

376
00:14:49,556 --> 00:14:53,286
Εκπληκτική επιτυχία. Είστε
η πιο κουλ γυναίκα όλων των εποχών.

377
00:14:53,293 --> 00:14:55,663
Αυτό δεν σημαίνει ότι παίρνεις
να κάνω σεξ μαζί της.

378
00:14:55,662 --> 00:14:57,532
Ω.

379
00:14:57,530 --> 00:14:59,470
Παρόλα αυτά, πολύ ωραίο.

380
00:15:02,269 --> 00:15:03,569
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

381
00:15:03,570 --> 00:15:05,370
Είναι δυνατόν
για να συλλάβω;

382
00:15:05,372 --> 00:15:07,142
Λοιπόν, για να δούμε
αυτό που έχουμε.

383
00:15:10,610 --> 00:15:13,050
Ξέρετε, αν είστε παιδιά
θα μπορούσε να πλησιάσει λίγο,

384
00:15:13,046 --> 00:15:15,146
αυτό θα ήταν φοβερό.

385
00:15:16,249 --> 00:15:18,049
Συγνώμη.

386
00:15:18,051 --> 00:15:20,251
Είμαστε απλά ενθουσιασμένοι
για να δούμε τι υπάρχει εκεί μέσα.

387
00:15:20,253 --> 00:15:23,293
Είναι όπως όταν κόβουν
αυτός ο καρχαρίας ανοίγει στα Σαγόνια.

388
00:15:25,158 --> 00:15:27,028
Εντάξει, όλοι σας
απλά σκάσε, εντάξει;

389
00:15:27,027 --> 00:15:29,597
Δεν θυμάμαι τη Νέα Κριστίν
παίρνοντας αυτά τα αστεία

390
00:15:29,596 --> 00:15:31,426
όταν ήταν ξαπλωμένη στο τραπέζι.

391
00:15:31,431 --> 00:15:33,371
Λοιπόν, μέχρι στιγμής όλα όσα βλέπω
είναι μια παλιά μπότα

392
00:15:33,366 --> 00:15:35,136
και μια πινακίδα κυκλοφορίας του Νιου Τζέρσεϋ.

393
00:15:38,305 --> 00:15:41,635
αρχίζω
για να σας πάρω τώρα παιδιά.

394
00:15:41,641 --> 00:15:43,611
Ερχομαι! Τι συμβαίνει
εκεί μέσα;

395
00:15:43,610 --> 00:15:45,710
Λοιπόν, η επένδυση της μήτρας
είναι ακόμα χοντρό.

396
00:15:45,712 --> 00:15:47,052
Αντίο.

397
00:15:48,615 --> 00:15:50,615
Υπάρχει ένα καλό
ποσότητα βλέννας.

398
00:15:50,617 --> 00:15:52,117
Α, θα είμαι στο αυτοκίνητο.

399
00:15:52,119 --> 00:15:54,389
Οι ωοθήκες σας λειτουργούν.

400
00:15:54,387 --> 00:15:57,057
Οι σάλπιγγες σας
είναι ανοιχτά και υγιή.

401
00:15:57,057 --> 00:15:58,657
Θα έλεγα για μια γυναίκα της ηλικίας σου,

402
00:15:58,658 --> 00:16:00,558
έχετε μια εξαιρετική ευκαιρία
να μείνει έγκυος.

403
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Το κάνει;

404
00:16:02,162 --> 00:16:04,032
Ναι, αλλά δεν θα περίμενα
πάρα πολύ καιρό.

405
00:16:04,031 --> 00:16:05,631
Πρέπει να βρείτε έναν δότη
νωρίτερα παρά αργότερα.

406
00:16:05,632 --> 00:16:07,432
Ω, βρήκα έναν δότη.
Θα το κάνει.

407
00:16:07,434 --> 00:16:10,344
Αλλά δεν είναι
ο πατέρας του...
Ναι.

408
00:16:10,337 --> 00:16:12,607
Ήταν είτε αυτό
ή μια δωροκάρτα Starbucks.

409
00:16:13,606 --> 00:16:15,736
Αυτό είναι για μένα.

410
00:16:18,678 --> 00:16:21,648
Θεέ μου, δεν μπορώ να περιμένω
να μείνω ξανά έγκυος.

411
00:16:21,648 --> 00:16:23,618
(γελάει)
Δεν χρειάζεται να βάψω τα μαλλιά μου

412
00:16:23,616 --> 00:16:25,216
ή πρόσεχε τι τρώω.

413
00:16:25,218 --> 00:16:26,548
Μπορώ να πω ότι θέλω.

414
00:16:26,553 --> 00:16:29,123
Μπορώ να έχω βενζίνη αν θέλω.

415
00:16:29,122 --> 00:16:30,562
Πόσο μακριά είσαι;

416
00:16:32,525 --> 00:16:34,155
Κοίταξε όλα
από αυτά τα ρούχα.

417
00:16:34,161 --> 00:16:35,801
Δεν μπορώ να περιμένω
να τα φορέσεις. Ω!

418
00:16:35,795 --> 00:16:37,395
(γέλια)

419
00:16:37,397 --> 00:16:38,667
Κοίτα αυτό το πράγμα.

420
00:16:38,665 --> 00:16:40,765
Μπορείτε να πιστέψετε
Ήμουν ποτέ τόσο μεγάλος;

421
00:16:42,469 --> 00:16:44,169
Αυτό είναι το σουτιέν μου.

422
00:16:46,773 --> 00:16:48,713
Εντάξει, αυτό είναι.
φεύγω πάλι.

423
00:16:48,708 --> 00:16:50,608
Δεν ξέρω γιατί
Κάνω παρέα εδώ.

424
00:16:52,212 --> 00:16:53,652
Θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου.

425
00:16:53,646 --> 00:16:55,776
Ορίστε, δ-με θέλετε
να σου τα κουβαλήσω;

426
00:16:57,384 --> 00:16:58,754
Γεια σου, θεία Μπαρμπ.
Γεια, Ρίτσι.

427
00:16:58,751 --> 00:17:00,551
Γεια, Μπαρμπ.
Καλή εμφάνιση.

428
00:17:00,553 --> 00:17:02,663
Ορκίζομαι στον Θεό ότι είμαι
δεν επιστρέφει εδώ.

429
00:17:03,656 --> 00:17:05,256
Γεια, μαμά.

430
00:17:05,258 --> 00:17:06,688
Γεια, Ρίτσι.
Ξέρεις τι; ήμουν απλά

431
00:17:06,693 --> 00:17:08,463
περνώντας από αυτά τα ρούχα

432
00:17:08,461 --> 00:17:11,501
και με έκανε να θυμηθώ
όταν ήσουν στην κοιλιά μου.

433
00:17:11,498 --> 00:17:14,398
Μικτός.

434
00:17:14,401 --> 00:17:17,541
Βλέπεις; Αυτός είναι ο λόγος
Χρειάζομαι ένα νέο μωρό.

435
00:17:17,537 --> 00:17:19,767
Είμαστε πραγματικά
θα το κανεις αυτο?

436
00:17:19,772 --> 00:17:21,672
Σίγουρα, είναι ένα τέλειο σχέδιο.

437
00:17:21,674 --> 00:17:23,484
Πώς θα λειτουργήσει;

438
00:17:23,476 --> 00:17:25,346
Δεν ξέρω.
Πας σε μια κλινική.

439
00:17:25,345 --> 00:17:27,805
Βλέπεις ένα επεισόδιο
του Buffy the Vampire Slayer.

440
00:17:27,814 --> 00:17:29,484
Εννέα μήνες αργότερα,
τελειώσαμε.

441
00:17:30,417 --> 00:17:32,217
Όχι, όχι αυτό.

442
00:17:32,219 --> 00:17:33,719
Τι γίνεται μετά τον Μπάφι;

443
00:17:33,720 --> 00:17:36,160
Πότε γεννιέται πραγματικά το μωρό;

444
00:17:36,156 --> 00:17:37,716
Τι; Αυτό είναι
το εύκολο κομμάτι.

445
00:17:37,724 --> 00:17:39,234
Το κάναμε ήδη
ότι κάποτε.

446
00:17:39,226 --> 00:17:40,686
Ναι, αλλά αυτό είναι
όταν ήμασταν στα 30 μας.

447
00:17:40,693 --> 00:17:42,663
Α, για την ιστορία,

448
00:17:42,662 --> 00:17:45,132
οι άνθρωποι ακόμα σκέφτονται
Είμαι στα 30 μου.

449
00:17:45,132 --> 00:17:46,702
Α, επιτρέψτε μου να ρυθμίσω
το ρεκόρ κατευθείαν.

450
00:17:46,699 --> 00:17:48,139
Όχι, δεν το κάνουν.

451
00:17:49,536 --> 00:17:51,436
Εννοώ, όταν αυτό το παιδί
απόφοιτοι Λυκείου,

452
00:17:51,438 --> 00:17:53,708
θα είμαστε
στα 60 μας.
Ρίτσαρντ!

453
00:17:53,706 --> 00:17:54,836
Βρωμάς στα μαθηματικά.

454
00:17:54,841 --> 00:17:57,211
Όχι. Κοίτα, αν πάρεις την ηλικία μου

455
00:17:57,210 --> 00:18:00,510
και προσθέτεις 18 και μετά εσύ
κουβαλήστε τα τρία...

456
00:18:00,513 --> 00:18:03,383
Εσείς...

457
00:18:03,383 --> 00:18:05,853
Ω, Θεέ μου.
Θα γίνω 97;

458
00:18:07,687 --> 00:18:09,557
Όχι, περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
Όχι!

459
00:18:09,556 --> 00:18:12,456
Το θέμα είναι,
θα είμαστε γέροι και κουρασμένοι.

460
00:18:13,693 --> 00:18:16,863
Είμαι γέρος και κουρασμένος τώρα.

461
00:18:16,863 --> 00:18:19,533
Μόλις πήρα τις θηλές μου
κοιτάζοντας ξανά ανθρώπινο.

462
00:18:19,532 --> 00:18:21,172
Καλή εμφάνιση.

463
00:18:21,168 --> 00:18:23,668
Δικαίωμα;

464
00:18:23,670 --> 00:18:25,410
Εντάξει, Κριστίν,

465
00:18:25,405 --> 00:18:27,265
ποιος είναι ο πραγματικός λόγος
θέλεις να κάνεις άλλο μωρό;

466
00:18:27,274 --> 00:18:28,684
Ο πραγματικός λόγος;
Ναι.

467
00:18:28,675 --> 00:18:30,235
Α, έχω πολλούς λόγους.

468
00:18:30,243 --> 00:18:33,553
Ε, δεν μου αρέσει
νιώθοντας ότι έμεινε έξω.

469
00:18:33,546 --> 00:18:35,746
Δεν μου αρέσει η New Christine
έχοντας κάτι

470
00:18:35,748 --> 00:18:37,548
που δεν έχω.

471
00:18:37,550 --> 00:18:39,550
Δεν μου αρέσει να παίρνει κάποιος
περισσότερη προσοχή από εμένα.

472
00:18:39,552 --> 00:18:40,822
Όλοι καλοί λόγοι.

473
00:18:40,820 --> 00:18:43,190
Όχι, αυτά δεν είναι
καλούς λόγους.

474
00:18:43,190 --> 00:18:44,760
Δεν είναι όπως όταν
εσύ κι εγώ είχαμε τον Ρίτσι
για να σώσουμε τον γάμο μας.

475
00:18:44,757 --> 00:18:46,187
Αυτός ήταν ένας καλός λόγος.

476
00:18:47,727 --> 00:18:49,757
Ρίτσαρντ, είσαι εσύ
κρυώνουν τα πόδια;

477
00:18:49,762 --> 00:18:51,632
Δεν ξέρω.

478
00:18:51,631 --> 00:18:53,731
Θα άλλαζε τα πάντα.

479
00:18:54,634 --> 00:18:55,774
Ναι.

480
00:18:55,768 --> 00:18:57,298
Ίσως έχεις δίκιο.

481
00:18:57,304 --> 00:18:59,214
Ίσως θα ήταν
άλλαξε τα πάντα.

482
00:18:59,206 --> 00:19:02,306
Δηλαδή, μου αρέσει πολύ η ζωή μου
όπως είναι τώρα.

483
00:19:02,309 --> 00:19:03,809
Κι εγώ επίσης.

484
00:19:03,810 --> 00:19:06,450
Εννοώ, και ο Ρίτσι
είναι σε μεγάλη ηλικία.

485
00:19:06,446 --> 00:19:09,576
Δηλαδή, τις μισές φορές δεν το κάνω
να ξέρεις που είναι πια.

486
00:19:09,582 --> 00:19:13,222
Περιμέναμε 13 χρόνια
για αυτή την ελευθερία.

487
00:19:14,687 --> 00:19:17,457
Ρίτσαρντ, δεν νομίζω
Θέλω ένα μωρό.

488
00:19:17,457 --> 00:19:19,657
δεν θέλω
ένα μωρό, είτε.

489
00:19:20,827 --> 00:19:22,457
Εκπληκτική επιτυχία.
(γέλια)

490
00:19:22,462 --> 00:19:23,632
Αυτό ήταν κοντά.

491
00:19:24,897 --> 00:19:28,467
Σχεδόν κάτι κάναμε
πραγματικά ηλίθιο.

492
00:19:29,602 --> 00:19:31,642
Πραγματικά ηλίθιο.

493
00:19:31,638 --> 00:19:33,308
Γεια σου.

494
00:19:33,306 --> 00:19:35,406
Ω, πυροβολήστε.

495
00:19:42,982 --> 00:19:44,782
Λοιπόν, αποφάσισες
να μην κάνω μωρό;
Ναι, έτσι είναι.

496
00:19:44,784 --> 00:19:47,424
Τότε γιατί το κάνουμε αυτό;

497
00:19:48,821 --> 00:19:51,321
Ένιωσα κάτι να κλωτσάει.


